-
1 coup de foudre
-
2 coup de foudre
coup de foudre m fr внезапная страсть -
3 coup de foudre
-
4 coup de foudre
coup de foudredonderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding -
5 coup de foudre
-
6 coup de foudre
coup de foudreláska na první pohled -
7 coup de foudre
1) удар молнии, грозовой разряд2) неожиданный удар, неожиданностьBerthe a le goût du luxe, du jeu, des robes... De plus, le changement, l'inconnu, les fortunes du coup de tête ou de foudre l'attirent. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Берта любит роскошь, азартную игру, наряды... Более того, ее влечет к переменам, к неизведанному, к сильным ощущениям, толкающим на рискованные и неожиданные поступки.
Ce fut un coup de foudre pour Jean-Claude; durant quelques minutes, il ne put articuler une parole ni faire un pas. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Это было полной неожиданностью для Жан-Клода; в течение нескольких минут он не мог произнести ни слова, не мог сделать ни шагу.
... c'est le grand lancement, le lancement maximum que je prévois. On joue la partie tout à fait ou pas du tout. Vous mettez dans le coup toute la presse qui vous obéit, vous faites pression... sur les postes de radio, de télévision, où vous vous avez des amis ou des intérêts. Nous orchestrons ça et c'est le coup de foudre. Je cherchais la chose depuis longtemps. Ce sera mieux qu'un Goncourt... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... я предвижу большой успех, колоссальный успех. Игру ведут всю целиком или совсем не ведут. Вы привлекаете всю послушную вам прессу, вы используете свое влияние... на радио, на телевидении, где у вас есть друзья или же в вас заинтересованы. Мы руководим всем этим, и вот шумная сенсация. Я давно старался найти что-нибудь подобное. Это будет почище, чем Гонкуровская премия...
Solange. Savez-vous ce que c'est que le coup de foudre? Fred. Hélas, non. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. Знаете ли вы, что такое любовь с первого взгляда? Фред. К сожалению, нет.
- comme un coup de foudre dans un ciel sereinElles sont sept, nues, avec des bas de couleurs. Petite déception. Pas de coup de foudre. Mon regard erre de la brune à la blonde. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Их семеро, все обнаженные, в цветных чулках. Некоторое разочарование. Никакого мгновенного эффекта. Перевожу взгляд с брюнетки на блондинку.
- comme frappé d'un coup de foudre
- sur un coup de foudre -
8 coup de foudre
coup de fou·dre<pl coups de foudre>[ˌku:dəˈfu:dr(ə)]n1. (unforeseen event) überraschendes Ereignis -
9 coup de foudre
1) ( unforeseen event) überraschendes Ereignis -
10 coup de foudre
(французское) любовь с первого взглядаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coup de foudre
-
11 coup de foudre
[͵ku:dəʹfu:drə] фр. -
12 coup de foudre
m фр. -
13 coup de foudre
[ˌkuːdə'fuːdrə]Французский язык: любовь с первого взгляда -
14 coup de foudre
удар молнии; грозовой разрядDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coup de foudre
-
15 coup de foudre
-
16 coup de foudre
-
17 coup de foudre
n. 벼락, 청천 벽력, 전격적인 사랑, 첫눈에 반함 -
18 coup de foudre
сущ.1) общ. грозовой разряд, удар грома2) устар. неприятная неожиданность3) перен. любовь с первого взгляда4) радио. удар молнии -
19 coup de foudre direct
сущ.тех. прямой удар молнииФранцузско-русский универсальный словарь > coup de foudre direct
-
20 coup de foudre
nmfig love at first sight
См. также в других словарях:
Coup De Foudre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Coup de Foudre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Coup de foudre à Rhode Island — Données clés Titre québécois Dan face à la vie Titre original Dan In Real Life Réalisation Peter Hedges Scénario Pierce Gardner Peter Hedges Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Coup de foudre à Notting Hill — Données clés Titre original Notting Hill Réalisation Roger Michell Scénario Richard Curtis Acteurs principaux Julia Roberts Hugh Grant Hugh Bonneville Emma Chambers … Wikipédia en Français
Coup De Foudre À Bollywood — (Bride Prejudice) est un film américano britannique réalisé par Gurinder Chadha, sorti le 6 octobre 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Coup De Foudre À Manhattan — (Maid in Manhattan) est un film américain de Wayne Wang sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Coup de foudre a Bollywood — Coup de foudre à Bollywood Coup de foudre à Bollywood (Bride Prejudice) est un film américano britannique réalisé par Gurinder Chadha, sorti le 6 octobre 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Coup de foudre a Manhattan — Coup de foudre à Manhattan Coup de foudre à Manhattan (Maid in Manhattan) est un film américain de Wayne Wang sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Coup de foudre à bollywood — (Bride Prejudice) est un film américano britannique réalisé par Gurinder Chadha, sorti le 6 octobre 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Coup de foudre à manhattan — (Maid in Manhattan) est un film américain de Wayne Wang sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Coup De Foudre À Notting Hill — Titre original Notting Hill Réalisation Roger Michell Acteurs principaux Julia Roberts Hugh Grant Hugh Bonneville Emma Chambers James Dreyfus Rhys Ifans Tim McInnerny Gina McKee Scénario … Wikipédia en Français